Fibermaxxing,” a new TikTok trend, can be great for your gut and overall health, experts say. Here’s how to do it right.