Philadelphia’s suburban elites and digital-privacy concerns are put under the microscope in Spy High, a riveting four-part indictment of a wealthy township caught spy ing on students.