Robinhood Markets Inc. accidentally sold short on a small stock as it went on a meme-like ride in December, costing the trading app more than the stock’s current market capitalization ...