Just as executives are expected to keep a close eye on revenue and profit, they should pay attention to metrics that show how their software is impacting their users and their business.