Many employees, especially in finance, feel overwhelmed or insecure using new tools but are too embarrassed to admit it.