From skincare products to hair accessories, bathrooms can get cluttered quickly. Keeping it organized doesn't have to be expensive with these Dollar Tree DIYs.