With a crop of new hotels, restaurants, and high-end boutiques, these Athenian Riviera towns are ideal for a beach escape.