She had kneeled in front of a 105-car coal train. There are echoes of Margaret Mary Ray, and her desperately sad mental illness, in Netflix’s dark comedy drama, Baby Reindeer.