Instead of floundering at the airport while waiting for your next flight, there are ways to book a day-use pass at a hotel to freshen up during your layover.