A 38-storey tower has received approval for development in Adelaide's Festival Plaza, in what will stand as the tallest tower in the plaza and the tallest commercial building in Adelaide.