Delicate, beautiful, and wildly unforgiving—here’s what I learned (the hard way) about installing grasscloth wallpaper.