The actor who plays the mother to the youngest-ever player in the deadly Games speaks to THR about the Netflix series' final season's gut-wrenching twist.