Reverse mortgages can be a good way to shore up retirement income, but the costs can outweigh the benefits for some.