It is 2pm, and a seven-year-old boy sits in an after-school Urdu remedial class, his fingers tracing the unfamiliar curves of ...