Jane Kenyon’s “The Pond at Dusk” is a quiet, mischievous reckoning with nature and mortality. Our critic A.O. Scott plumbs its depths.