Apple’s CarPlay Ultra aims to take over vehicle dashboards, but major car brands are pushing back to retain control of in-car systems and user data.