Finding the right balance of ad volume without alienating viewers is becoming one of streaming’s biggest challenges ...