Tesla has changed the way that millions of people buy cars and, by extension, car insurance. Now, Honda is giving it a try.