Xbox Insiders are testing a new Xbox dashboard UI feature that's sure to be a boon to fans of cloud gaming and Xbox's Play Anywhere initiative.