The glass-encased house frames views of its rocky site, the surrounding jungle, and the nearby ocean at Playas del Coco.