This codeshare deal would give American Airlines a strong Canadian ally to more effectively compete with other transborder codeshare alliances.