There's one punctuation mark Gen Z wants you to stop using. Here's what it is—and why it's falling out of favor.