The grand dame is finally ready for its next chapter. But competing with Manhattan’s best will be a matter of embracing both its past and the present.