To achieve better results, you need to rebuild the employee experience to make work smarter, faster and more human. Here’s how.