Student loans in the SAVE repayment plan are now accruing interest. Here's what to know, and how to switch income-driven repayment (IDR) plans.