A more insidious threat is shaping the fate of the Korean Peninsula: sophisticated and largely covert political warfare orchestrated by Beijing and Pyongyang.