Noah Presgrove's brother learned of the teen's death early in the morning on Sept. 4, 2023 — and what followed was a drive no family wants to make, he tells PEOPLE.