Hulu's 'Only Murders in the Building' will move forward with a Season 5, and one new face will already likely appear next season. Here's what we know.