Oracle Inc.’s NetSuite unit is mandating most employees return to the office beginning in June, making it the latest tech firm to impose stricter rules about remote work.