Fortunately, “Romeo and Juliet” is familiar enough for his “trim and taut” solution of combining a tragic romance between ...