The “Yellowjackets” universe is vast and complex, so Ashley Sutton, the actress who plays Hannah, had a tall order when she ...