Williams, best known for his film work, has a parallel career in classical music. His concerto, haunted by the ghosts of jazz past, is premiering at Tanglewood.