Many ETFs and stock pros use artificial intelligence in an effort to get an edge. But most still don’t outperform their benchmark.