Hollywood legends Michael Douglas and Robert De Niro are getting on a bit – and they don't like it. But being on screen together for the first time eases the pain, they tell Gill Pringle ...