Automated modular construction has become a popular way to build lots of homes efficiently and inexpensively, but is it really greener too?