The most drastic cuts to higher ed’s federal funding have been temporarily blocked by courts, but some institutions are already losing millions of dollars.