An inmate at El Paso County Jail died after being found unresponsive; officials tried to save her. No foul play is suspected, with an investigation and autopsy planned.