Restaurant loyalty programs are increasingly popular, but they’re far from a silver bullet for driving traffic. Just ask ...