The filmmaker’s Netflix documentary has the feel of a paranoid thriller as it examines the possible connections between the ...