Lloyds Banking Group Plc is moving thousands of staffers back into a refurbished building in the heart of the City of London as the lender looks to reduce its office footprint by the end of this year.