Lady Tron’s diner in New Albany features daring flavor pairings, campy sci-fi decor, and an inclusive atmosphere.