The UK's oldest curry house, which reaches its centenary next year, is at risk of closure over a lease dispute.