Matcha is the new drink of choice at hip cafes worldwide, but Japanese producers are struggling to keep up with soaring demand for the powdered green tea.