Westfield firefighters are dealing with inaccurate paychecks — and the city’s mayor says the problem highlights a larger systemic issue.