Wigan Warriors sealed their spot in the fourth round of the Challenge Cup as they eased to a 48-12 win over Sheffield Eagles.