A man in his 20s has been charged as part of an investigation into the fatal stabbing of an asylum seeker in Dublin.