With IRS enforcement on the rise, self-employed truck drivers face growing financial and legal risks from unfiled returns and unpaid tax debt.