Co-buying is not without its challenges, but it offers young buyers a way into an increasingly expensive market.