With a population of more than 37 million, Tokyo is the biggest metro area in the world, filled with bright lights, big crowds and some of the most complicated toilets I’ve ever seen.

The actress, who stars in the new Apple TV+ series “Your Friends & Neighbors,” guides a treasure hunt though the city where ...