Scientists found the 500-million-year-old fossil of a "penis worm" in the Grand Canyon—and reconstructed how the creature would have used its strange mouth to feed.